Champions League

[Drago1892]

nun gut....erstmal hat Union noch nicht gewonnen und zweitens wäre nun auch dieser Sieg nicht wirklich repräsentativ, wenn man 60 Minuten in Überzahl spielt. Gemangelt hatte es ja eh eigentlich nur an Kleinigkeiten.

Sei es drum, wäre in jedem Fall moralisch und vom Kopf her in jedem Fall wichtig und könnte ein immenser Dosenöffner sein.

Die 2,8 Mio Siegprämie wären natürlich auch nicht zu verachten

Fehlt aber noch der Schlusspfiff

[MS Herthaner]

nun gut....erstmal hat Union noch nicht gewonnen und zweitens wäre nun auch dieser Sieg nicht wirklich repräsentativ, wenn man 60 Minuten in Überzahl spielt. Gemangelt hatte es ja eh eigentlich nur an Kleinigkeiten.

Sei es drum, wäre in jedem Fall moralisch und vom Kopf her in jedem Fall wichtig und könnte ein immenser Dosenöffner sein.

Die 2,8 Mio Siegprämie wären natürlich auch nicht zu verachten

Fehlt aber noch der Schlusspfiff

Und Zack 1:1

[Westham]

Habe es zeitweise gesehen und muss sagen, Glück gehabt Braga war die bessere Mannschaft, selbst mit 10 Spielern.

[Ostpocke]

Habe es zeitweise gesehen und muss sagen, Glück gehabt Braga war die bessere Mannschaft, selbst mit 10 Spielern.

Komischer Vereinsname
https://www.deepl.com/de/translator#es/de/braga

[Westham]

Habe es zeitweise gesehen und muss sagen, Glück gehabt Braga war die bessere Mannschaft, selbst mit 10 Spielern.

Komischer Vereinsname
https://www.deepl.com/de/translator#es/de/braga

Keine Ahnung warum die Portugiesen ihre Stadt Höschen nennen, frag mal einen aus Braga, das liegt ja ganz im Norden von Portugal.

[Opa]

Komischer Vereinsname
https://www.deepl.com/de/translator#es/de/braga

Keine Ahnung warum die Portugiesen ihre Stadt Höschen nennen, frag mal einen aus Braga, das liegt ja ganz im Norden von Portugal.

Wenn man...

1. Braga im Text markiert und
2. mit der rechten Maustaste auf "mit Google suchen" geht, dann gelangt man
3. mit einem weiteren Klick zum Wikipediaartikel, dem man entnimmt, dass die Römer...

...im Jahre 3 v. Chr. an dieser Stelle die römische Stadt Bracara Augusta...

...gründeten, nach der die Stadt halt Braga heißt.

Man kann aber diese Frage auch in ein Forum stellen, obskure Übersetzer bemühen, die kontextlose Ergebnisse ausschütten und dann sein Unvermögen zur Wissensaneignung bei portugiesischen Bekannten exponieren. Bei einigen Zeitgenossen frage ich mich, ob sie ohne fremde Hilde die Schuhe zugebunden bekommen oder ob es die sind, für die Klettverschlüsse erfunden wurden.

[Ostpocke]

Welcher obskure Übersetzer?
https://www.deepl.com/de/publisher/

Seit der Markteinführung des DeepL Übersetzers im August 2017 erreicht DeepL immer wieder neue Rekorde in der Qualität für maschinelle Übersetzungen.

[Westham]

OK ich habe selbst nicht recherchiert, weils mir schlicht wurscht war, aber trotzdem Danke.

[Opa]

Welcher obskure Übersetzer?
https://www.deepl.com/de/publisher/

Seit der Markteinführung des DeepL Übersetzers im August 2017 erreicht DeepL immer wieder neue Rekorde in der Qualität für maschinelle Übersetzungen.

DeepL ist ein tolles Tool, aber wie immer gilt "a fool with a tool is still a fool". Was dabei herauskommt, wenn man einfach ohne jeden Kontext ein Wort da durchjagt, hast Du ja gesehen, es führt zu obskuren Ergebnissen.

[Jenner]

Komischer Vereinsname
https://www.deepl.com/de/translator#es/de/braga

Keine Ahnung warum die Portugiesen ihre Stadt Höschen nennen, frag mal einen aus Braga, das liegt ja ganz im Norden von Portugal.

Du hättest Dich mal fragen können, welchen Sinn es haben soll, den Namen einer portugiesischen Stadt aus dem Spanischen ins Deutsche zu übersetzen. Du kannst stattdessen natürlich auch die Frage aufwerfen, weshalb die Deutschen eine Stadt nach dem Produkt einer US-amerikanischen Fastfoodkette benennen.

[Opa]

Oder nach Würstchen

[Westham]

Keine Ahnung warum die Portugiesen ihre Stadt Höschen nennen, frag mal einen aus Braga, das liegt ja ganz im Norden von Portugal.

Du hättest Dich mal fragen können, welchen Sinn es haben soll, den Namen einer portugiesischen Stadt aus dem Spanischen ins Deutsche zu übersetzen. Du kannst stattdessen natürlich auch die Frage aufwerfen, weshalb die Deutschen eine Stadt nach dem Produkt einer US-amerikanischen Fastfoodkette benennen.

Umgekehrt wird ein Schuh draus, warum hat die Fastfoodkette, ihre Produkte nach einer Stadt in Deutschland benannt ?
Es gilt als gesichert, dass man es nicht weiß. Könnte die Vorsilbe Ham=für Speck sein aber eigentlich ist mir das auch wurscht.
Das die Lusitaner nach der keltisch/hispanischen Zeit, römisch geprägt wurden Hispania citerior und Römische Provinz wurden Gallaecia hatte ich mir schon gedacht…...1. Punische Kriege Karthago gegen Rom.

[Ray]

Was für ne Spielminute ...
Wird ja das Weihnachtssingen doch noch fröhlich

[Drago1892]

GOOOOOOOOOOOOOOOOAL

[Westham]

Schönes Toooor.

[Westham]

Was für ne Spielminute ...
Wird ja das Weihnachtssingen doch noch fröhlich

Ja diese Spielminute war echt dramatisch.
Geh doch hin und sing mit.

[DivBra]

Was für ne Spielminute ...
Wird ja das Weihnachtssingen doch noch fröhlich

Ja diese Spielminute war echt dramatisch.
Geh doch hin und sing mit.

Er singt doch, 3x täglich mit dem Popo

[Ray]

Rönnow, hallelujah
Was war der schlecht vor 3 Jahren

[DivBra]

Törchen
Un-Berlin raus.

[PREUSSE]

Die Handschrift des neuen Trainers wird zunehmend sichtbar

[DivBra]

Uff, jetzt kommt der Holzfuss aus Neukölln.
1:2

[Westham]

Tja ist halt Real Madrid und keine Laufkundschaft wie Augsburg, Real in der 2.HZ fehlerfrei.

[Ray]

Kopenhagen weiter ?!?!?
Wäre schöner BVB Gegner ...

[DivBra]

Was soll’s? 2 magere Pünktchen wird uns Drago als großartigen Erfolg erklären… CL entern

[PREUSSE]

Trotz des 1:2 hat sich Union gut gehalten gegen diese Weltklasse Elf